-
1 ramo
m1) ветка; ветвьun ramo carico di mele — тяжёлая от яблок ветка / ветвь2) ответвление; веткаramo di una strada — разветвление дорогиramo d'una catena di montagne — горный отрогramo del fiume — рукав рекиramo secondario del fiume — боковое русло реки3) отрасль, разделnon è il mio ramo — это не в моей компетенции; это не по моей специальности / части разг., это не моя область4)•Syn:braccio, branca, rampollo, pollone, frasca; diramazione, propaggine; stirpe, razza; parte••avere un ramo di pazzia — быть с придурью -
2 vanerello
-
3 придурь
ж. разг.он с придурью — e un po' tocco ( глуповатый); e un tipo un po' strambo ( с причудами) -
4 ramo
ramo m 1) ветка; ветвь ramo principale-- главная ветка ramo d'olivo -- оливковая ветвь (символ мира) un ramo carico di mele -- тяжелая от яблок ветка <ветвь> 2) ответвление; ветка ramo di ferrovia -- железнодорожная ветка ramo di una strada -- разветвление дороги ramo d'una catena di montagne -- горный отрог ramo del fiume -- рукав реки ramo secondario del fiume -- боковое русло реки 3) отрасль, раздел rami dell'industria -- отрасли промышленности non Х il mio ramo -- это не в моей компетенции; это не по моей специальности <части разг>, это не моя область 4) ramo cadetto -- ветвь (рода) avere un ramo di pazzia -- быть с придурью -
5 vanerello
vanerèllo agg 1) довольно пустой, пустоватый 2) почти бесполезный 3) глуповатый; придурковатый, с придурью -
6 ramo
ramo ḿ 1) ветка; ветвь ramo principale -
7 vanerello
vanerèllo agg 1) довольно пустой, пустоватый 2) почти бесполезный 3) глуповатый; придурковатый, с придурью -
8 avere un ramo di pazzia
гл.общ. быть с придурьюИтальяно-русский универсальный словарь > avere un ramo di pazzia
-
9 ramo
m.1.3) (branca) область2.•◆
i rami secchi delle ferrovie vanno tagliati a poco a poco — мало используемые железнодорожные ветки постепенно выводятся из эксплуатацииha un ramo di pazzia — он с сумасшедшинкой (colloq. с придурью)
3.•non tagliare il ramo su cui si è seduti — не плюй в колодец: пригодится воды напиться
-
10 scemo
1. agg.придурковатый, скудоумный, тупой, туполобый, пустоголовый, безмозглыйè scemo — он с придурью (он звёзд с неба не хватает, он пороха не выдумает, он без царя в голове)
2. m.дурень, балда, дуралей, дурачина, дурында, болван, бестолочь, недоумок, дурья голова, тупица, олух царя небесного, балбес, оболтус, обалдуй, пентюх, дубина, чурбан, пень, бревно, голова садовая3.•◆
lo scemo del villaggio — дурачок (юродивый) -
11 sciocco
1. agg.глупый, неумный, бестолковый, тупой, безмозглый, тупоголовый, придурковатый, скудоумный, с придурью, без царя в головеidea sciocca — дурацкая (неразумная, нелепая, дикая, идиотская) затея
2. m.дурак, набитый дурак, идиот, кретин, тупица, бестолочь; (colloq.) олух, остолоп, дубина, недоумок, голова садоваяnon è uno sciocco — он не дурак (он далеко не глуп, он соображает, gerg. он сечёт)
solo gli sciocchi non cambiano — "глупец один не изменяется" (А. Пушкин)
-
12 svampito
agg. -
13 -G1059
avere il capo pieno (или la testa piena) di grilli, (тж. avere de' grilli per il capo или per la testa)
быть с причудами, со странностями:Perché, poi, si fosse tanto intignato a volere per cameriera una ragazza del mio paese, per me era un mistero. Diceva che erano più oneste e non avevano grilli per la testa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
А к чему ему так уж понадобилась в горничные девушка из нашей деревни, для меня так и осталось тайной. Профессор утверждал, что деревенские честнее и у них меньше дури в голове.Il camionista non deve aver nervi, né grilli per la testa, né nostalgie, né altri sentimenti delicati: la strada è esasperante e ammazzerebbe un bue. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Шофер грузовика должен быть без нервов, без дури в голове, без грустных мыслей или каких других нежных чувств; дорога безжалостна и может вымотать хоть быка.— Rimonta pure a cavallo e non aver paura. Quel ciuchino aveva qualche grillo per il capo: ma io gli ho detto due paroline negli orecchi e spero di averlo reso mansueto e ragionevole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Садись верхом и не бойся. Этот ослик был немного с придурью, так я шепнул ему пару ласковых слов на ухо. Думаю, теперь он поумнел и стал послушным.(Пример см. тж. - S1795). -
14 -R104
быть с придурью:— Vedete se non l'ha veramente un ramo di pazzia quel marchese?. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— А вам не кажется, что маркиз чуть-чуть не в себе? -
15 -R590
поступать, делать наоборот:Di questi du' fratelli.., il piú piccino, 'gli era... mattarugiolo, un po' scemo di cervello,...le faceva lui tutte alla rovescia le su' cose. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
Из этих двух братьев.., младший был... дурачок, с придурью,...все делал шиворот-навыворот.
См. также в других словарях:
Молод, глуп с придурью; стар да глуп - насквозь пророс. — Молод, глуп с придурью; стар да глуп насквозь пророс. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подслеповатый с придурью, пучеглазый с дурью. — Подслеповатый с придурью, пучеглазый с дурью. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с придурью — прил., кол во синонимов: 37 • без тормозов (18) • без царя в голове (37) • богом убитый … Словарь синонимов
с придурью — с пр идурью … Русский орфографический словарь
ПРИДУРЬ — ПРИДУРЬ, придури, мн. нет, жен. Некоторая глупость, причуда, преим. в выражении: с придурью (разг. фам.). Лошадь с придурью (с норовом). « Рехнулась, матушка! Не извольте гневаться, ваше превосходительство: она немного с придурью.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
при́дурь — и, ж. разг. Некоторая глупость, умственная ограниченность. [Городничий:] Рехнулась, матушка! Не извольте гневаться, ваше превосходительство: она немного с придурью. Гоголь, Ревизор. Дурак не дурак, а с придурью. Мамин Сибиряк, Человек с прошлым.… … Малый академический словарь
ПРИДУРИВАТЬ — ПРИДУРИВАТЬ, придурить, дурить иногда, при(по)шаливать; | напускать на себя дурь, прикидываться непонимаюшим, вост. придурять или придурать, то же. Придурничать, придурашничать сев. и вост. то же, коли кому за обычай прикидываться полоумным,… … Толковый словарь Даля
дураковатый — с приветом, без царя в голове, богом убитый, малосмысленный, винтиков не хватает, глуповатый, дурашный, дубоватый, заторможенный, придурковатый, дурковатый, с придурью Словарь русских синонимов. дураковатый см. глуповатый Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
ограниченный — См. глупый; тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограниченный глупый; тесный; ограничительный, конечный, финитный, односторонний, узкий, недостаточный, связанный,… … Словарь синонимов
ДУРАЦКИЙ — ДУРАЦКИЙ, дуралейский, дураческий, свойственный, приличный дуракам. Дурак дурацкое и делает (арет). У дурака дурацкая (такая) и речь. Дурацкую голову и хмель не берет, замечанье. Лучше умная хула, чем дурацкая хвала. Дураковатый, дуроватый,… … Толковый словарь Даля
без царя в голове — дурашный, с приветом, дураковатый, дурковатый, без царька в голове, глупый, глуп до святости, нет царя в голове, придурковатый, с придурью, бестолковый, умом не блещет, без головы, богом убитый Словарь русских синонимов. без царя в голове прил.,… … Словарь синонимов